初仕事

今天終於入手了要翻譯的書イコノクラスト,作者是曾經寫過廢棄公主與神曲奏界等作品的榊一郎,這本在日本好像快要出完了,可是我現在要翻的是第一集...

稍微翻了一下,好像是有點要命的書XD,專有名詞非常之多噢,書的附錄還有專有名詞的解釋集.

第一集最主要就是要讓イコノクラスト啟動,還有介紹世界觀,主線劇情似乎沒有很大的進展,希望可以很順利地翻完,只是日文小說真的寫得很迂迴,句子都要好好想一下才能打,要不然會變成很奇怪的文章.

如果順利出書的話請多捧場XD,輕小說都不貴的XD.

TABACCO

*警告標語* 抽煙有導致心血管疾病的可能性,婦女抽煙有造成胎兒畸形的危險性.

雖然在日本買了兩包香菸,但實際體驗到真正抽煙的感覺,卻是在部隊裡的那段時間.

第一包讓我抽到有暈感的是藍色dunhill,0.6mg,大概是因為第一次真正感受到煙吸進肺裡,這種標準尼古丁含量的煙,只抽了一隻就讓我有種飄飄然的頭昏感,在暈眩之餘又有種神志清楚的感覺,這時我才體會到為什麼會有大煙槍這種人存在.

接著陸陸續續抽過的有藍色Marbolo 0.6mg,vogue 0.6mg,深藍色dunhill 0.7mg,黑色black devil 0.8mg,還有日本買回來那包叫DJ Mix 0.6mg哈密瓜口味的煙.

講一下感想好了,這幾種裡面我覺得不好抽的有藍色Marbolo,藍色dunhill,黑色black devil,藍色Marbolo煙太過嗆喉,藍色dunhill則是有種塑膠感,不知道是不是因為濾嘴的關係,而黑色black devil則是當煙快抽完的時候濾嘴會變型,而且煙味有種濃濁感,有濃濃的奶味XD.

另外三種抽起來都滿順的,深藍色dunhill就沒有藍色dunhill那種塑膠感,而且味道也比較深沉,煙捲上有很漂亮的花紋.DJ Mix那款則是有點像涼煙,不過抽起來還是有點感覺,這三種裡面我最喜歡vouge了,雖然這款算是女性用涼煙(吧?),煙捲本身大概比一般煙捲細了2/3,不過抽起來很順也滿涼的,雖然量少,不過還是感覺得到那0.6mg的尼古丁.

心情很煩的時候抽煙真的可以紓解一下壓力,不過我都會跑到沒有人的地方去抽,要害就害自己就好了,等到生命到了一定的階段,我應該就不會再抽了.

最近工作真的很難找,履歷放在奴隸銀行上那麼久都無聲無息的,我投了跟我們研究室關係密切的傳產,到目前為止都快兩個禮拜了還是沒有面試通知,我想應該是希望渺茫,今天又投了一家華寶,不過其實我有點厭倦面試的那段時間,感覺就像是一個活生生的標靶讓人去打,乾脆去考公務人員算了?

試譯

今天把10頁的日文輕小說原文翻完了.

這是透過我哥的責任編輯找到的試譯,如果試譯結果順利的話,之後可能可以得到翻譯的CASE.

雖然不是第一次看日文小說,不過要翻成通詞達意的中文這倒是第一次,直接看要懂意思是很簡單,不過要翻成中文就有點難度了,因為日文書寫的斷句,結構組成等等都跟我們常用的中文相差很多,因此翻成中文的話有時需要一些適度的改寫,要不然照著翻會看不懂,只能說我盡力了,結果就交由上天去決定吧.

上網查了一下,發現我試譯的這本輕小說排在10月的預定出書表中,也就是說編輯校稿那邊有現成的範本可以比對我的試譯文,哈哈,只希望不要錯得亂七八糟就好.

試發?

測試ok

雖然可以po新文章,可是blogger警告頁面還沒有消失- -,我還真想問問看辜狗的人員,他們到底是用哪一點評定他人blog有spam嫌疑的- -,算了,反正我已經送出檢視要求了,聽說是兩個工作天齁?

目前找工作無進展,就連我同學工作的那家新竹傳產也無聲無息的,不是說有看到我的履歷嗎QQ,都快過一個禮拜了說orz,想想退伍到現在也快過一個月了,雖然我不覺得一個月之內沒找到工作很廢,可是呆在家裡實在是太無聊了...,想找點事情來做.

真想做SOHO族阿...

精力耗盡的面試

10月2日,台達電桃園一廠約了我去面試.

其實我還滿緊張的,畢竟是第一個面試,而且還要考相關筆試,都當了一年兵荒廢了腦袋整整一年之久,很難相信自己能考出什麼好成績.

面試當天我6點就起床了,然後搭8點的自強號上桃園,抵達桃園都已經12點出頭了,憑著Yahoo知識家提供的交通方法,繞道桃園火車站後站搭客運,到桃企生活廣場之後沿著大誠路走,轉興邦路就可以了.

我是下午1點到的,馬上就進行長達兩個半小時的筆試- -""",考的內容有英文,邏輯測驗,性向測驗,專業科目等等,感覺筆試內容沒有很難,事實上後來面試主管翻考卷的時候,我偷瞄到的成績似乎也不會太差.筆試後緊接著是接近一個小時的面試,只有一位主管跟我面試,主管人很好,也沒有提出什麼太尖銳的問題,我發問的時間還比較多.

面試結束主管問我是怎麼來的,我就跟他講從Yahoo知識家查來的路線,他對這個路線有驚訝到,因為從桃園一廠到火車站的距離並不遠,走路大概10分鐘就可以到了,感謝他指示我這條路線,要不然加上等公車的時間可能要花上半小時吧...

然後順道去新竹找JT,蟬伊吃晚餐,感謝他們陪我這個老人.

面試結果會在10月中通知,生死不明.

值得紀念的第一篇

my blog正式啟用啦,學生時代用BBS打下生活的點點滴滴,但是這個世界上大多數人都是用blog,我也不免要媚俗一下.

最近正要開始找工作,在104跟1111這兩間著名的奴隸銀行貼上了簡歷,可是到目前為止,除了高效率的壽險業之外,沒有半間科技業的面試找上門,難得我都有要去當奴隸的心理準備了說...雖說我履歷也才放不到幾天就是了.

其實我很想拖到11月才找工作,畢竟一開始工作就不知道有沒有機會可以去AYU的演唱會,但是看著週遭的退伍弟兄們一個個找到了工作,一種危機感也油然而生,再說若是我到外縣市去工作,勢必得留一些錢作為房租跟生活費,這樣一來當兵存下來的錢看來也不敷使用,窮人家的悲哀阿.

Anyway,希望以後一切順利,最好是中個10億威力彩可以環遊世界XD.